欢迎来到百文图书馆!包月下载,不限IP,随心所欲!

日本创新传统绘本

借鉴国外优秀的少儿图书出版经验,要选取适合我国国情的,这样才能采用“拿来主义”,为我所用。口本与我国同为亚洲国家,在文化渊源上有很大的相似性。观察笔者统计的当当网少儿图书版权引进数据,笔者发现,我国引进口本的少儿图书版权2010年为3%, 2011年为5%, 2012年为5%, 2013年为6%。口本一直位居我国少儿图书版权引进国的前4名,说明我们可以借鉴口本的经验。

    口本民族是一个善于模仿并超越模仿对象的民族,这是他们优良的民族品德,体现在少儿图书出版业中,就是他们善于创新传统绘本,即所谓的新瓶装旧酒。

    口本的绘本起源于古代从我国学习的绘卷,以此演变出御伽草子、奈良绘本和赤本等一系列用连续的图画来讲故事的传统绘本作品。在口本闭关锁国的江户时代,市民社会便以绘本的方式传播口渐成熟的市民文化。之后经过明治维新和二战战败后的民主化等社会演变过程,逐渐吸收西方思想和艺术的熏陶,逐渐发展成为一种以东方文化为根基同时吸纳西方文化精华的绘本文化。绘本凭借高质量的插画赢得口本民众很高的赞誉,被看做是能够充分发挥画家灵感的艺术形式。同时,绘卷表达的尊老爱幼的东方价值观即使在今天也不过时。

    口本少儿图书出版社便将这些传统绘卷进行形式创新、重新包装推向市场,受到市场的广泛好评。

    我国可以借鉴口本的此种做法。在各种图书展销会上少儿图书版权贸易始终是亮点,但是国内当代的少儿图书一直受到冷落,而出版于20世纪80年代的老图画书却受到更多国外出版商的青睐。因此我们可以创新这些老图画书,重新包装再推向市场。

    老图画书即出版于新中国成立之前的图画书,尤其是五四时期出版的图画书,无论是在装帧设计还是价值理念上都有着较高的水平。

    五四时期出版的图画书有着明确的文化目的和精神追求,民主、科学和启蒙的意识很强,试图以新文化和新科学启蒙少年儿童,这些作品都是建立在对童心世界的展示、对儿童本位观的传输和对儿童成长环境的改善之上的。当时的出版人文化素养很高,知识结构相当合理。并有着多重文化身份,既是儿童教育家又是儿童文学家,这样的身份保证了他们作品的专业性。「

    当然对待这些老图画书要采取扬弃的态度,取其精华,去其糟粕。把它们进行再创新的过程中要注重对内容的审核,充分挖掘其与当代社会接轨的内容,再次推向市场的过程中要加大宣传力度。当今我国市场上存在也这样的案例,如九州出版社推出的《民国小学生口记》,便是对民国老课本的翻新,得到市场的普遍认可。

    此举证明民族的才是世界的,国外少儿图书出版商看中的就是老图画书中的民族特色,创新传统绘本定会加快我国少儿图书走出去的步伐,让世界儿童更多的了解我国少儿图书。